Berliner Repertorium
DFG-Projekt "Online-Repertorium der mittelalterlichen deutschen Übertragungen lateinischer Hymnen und Sequenzen (Berliner Repertorium)"
Das Berliner Repertorium ist eine interdisziplinäre Datenbank, die zu literatur-, sprach-, kunst-, musik-, liturgie- und übersetzungsgeschichtlichen Forschungen einlädt. Es erschließt erstmals die mittelalterlichen deutschen Übertragungen lateinischer liturgischer Lieder vom 9. bis zum frühen 16. Jahrhundert. Es verzeichnet und beschreibt 471 lateinische Hymnen, Sequenzen und Antiphonen mit ihren 3.066 mittelhochdeutschen und mittelniederdeutschen Prosa- und Versübersetzungen, Paraphrasen und Glossierungen. Die Übertragungen sind in 7.427 Textzeugen überliefert, die aus 849 Handschriften und 23 ausgewählten Drucken stammen. Die Beschreibungen fast aller Textzeugen sind mit Digitalisaten verknüpft, die weitergehende Untersuchungen ermöglichen.
Das inzwischen fertiggestellte Projekt wurde von Oktober 2012 bis Februar 2022 von der DFG gefördert und abschließend positiv begutachtet. Der Abschlussbericht mit Hinweisen zur Benutzung des Online-Repertoriums erschien in der Zeitschrift für deutsches Altertum: ZfdA 152 (2023), S. 532-539. Die bei de Gruyter erscheinende Reihe "Liturgie und Volkssprache" wird fortgesetzt, Interessierte sind herzlich eingeladen, mit dem dem Herausgeber Kontakt aufzunehmen.