Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für deutsche Literatur

Veröffentlichungen


 

a) Publikationen in referierten Zeitschriften

 

Etyka – dialektyka – polityka, in «Prezentacje», 4 (8) 2004, S. 46-8.

 

Sabine Scholz’ «Die Sonne hat keinen Eigentümer, Ein Roman zu Max Stirners 200. Geburtstag», Verlag Max-Stirner-Archiv Leipzig 2005, in: «Der Einzige», Heft 32, 2005, S. 22-23.

 

Nico Bleutge, in «Il Segnale. Percorsi di ricerca letteraria», 78, 2008, S. 30-34.

 

“Er hatte eine Wasserscheu vor Gespenstergeschichten”: The Ghost Story in Late Eighteenth-Century Germany in the Light of Jean Paul’s Novel Die Unsichtbare Loge, in «Image & Narrative», Vol. 11, N. 3 (2010), S. 87-98

 

L’odissea tedesco-africana di Lucia Engombe: quando il ritorno è una seconda emigrazione, in «DEP», N. 15 (2011), S. 28-51

 

Anime malate: la nascita della psicologia empirica tra medicina e morale, in «Hevelius», Sonderheft 1: «Il lato notturno del secolo dei Lumi. Passioni e malattie dell’anima nel Settecento», 2011

 

La Germania e l’«amnesia coloniale»: alcune riflessioni su colonialismo e post-colonialismo, in «tradurre. pratiche teorie strumenti», 1, November 2011

 

Marcel Reich-Reinicki al Bundestag nel Giorno della memoria, in «Hevelius», Frühling 2012

 

Tutta intera, sotto un cielo diviso, in «tradurre. pratiche, teorie, strumenti», 3, 2012

 

L’abate Galiani e il problema dell’etica tra politica e pedagogia, in «Studi francesi» 2013 (zum Druck angenommen)

 

 

b) Buchkapitel

 

Aporie della temporalità: escatologia terrena ed esperimenti nichilistici nella Unsichtbare Loge e nel Siebenkäs, in Memoria e oblio: le scritture del tempo, Atti del Convegno dell’Associazione per gli Studi di Teoria e Storia Comparata della letteratura, Cavallino (Lecce), 24-26 ottobre – Università degli Studi del Salento, in Compar(a)ison. An International Journal of Comparative Literature, 3 voll., Peter Lang, 2009, vol. 3, S. 169-176.

 

Teoria e prassi del romanzo antropologico. Dal Versuch über den Roman di Blanckenburg alla Unsichtbare Loge di Jean Paul, in «Quaderni del Dipartimento di scienze del linguaggio e letterature moderne e comparate dell'Università di Torino», 4, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2009, S. 187-201.

 

Anti-romanzo e meta-letteratura: riscritture del Tristram Shandy nella Unsichtbare Loge di Jean Paul, in G. Sertoli – C. Vaglio Marengo – C. Lombardi (a cura di), Comparatistica e intertestualità. Studi in onore di Franco Marenco, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010, vol. 1, S. 251-260.

 

Teoria del romanzo e dell’arte del giardino nel tardo Settecento tedesco, in Metamorfosi dei Lumi. Il paesaggio, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2010, S. 79-98.

 

Spaltung des Ichs: Alterität und Devianz in psychologischer Rücksicht am Beispiel Salomon Maimons, in E.J. Koehn et al. (hrsg.): Andersheit um 1800. Figuren - Theorien – Darstellungsformen, München, Fink 2011, S. 79-91.

 

Geisterlehre und Gespenstergeschichte. Literarischer und philosophischer Diskurs in der deutschen Spätaufklärung (Christoph Martin Wieland und Jean Paul), in R. Gaderer et al. (hrsg.), Phantasmata. Techniken des Unheimlichen, Wien/Berlin: Turia & Kant, 2011, S. 115-128.

 

Der empfindungslose Mensch und die Rehabilitierung der Sinne im psychologischen und literarischen Diskurs der deutschen Aufklärung, in K. Battenfeld et al. (hrsg.), Gefühllose Aufklärung. Anaisthesis oder die Unempfindlichkeit im Zeitalter der Aufklärung, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2012, S. 291-309

 

Metamorfosi dell’ipocondria tra scienza e letteratura nella Germania del XVIII secolo, in S. Messina e P. Trivero (hrsg.), Metamorfosi dei lumi 6. Le belle lettere e le scienze, Torino, aAccademia University Press, 2012, S. 94-112

 

Deformity and Monstrosity: Jean Paul between Embryogenesis and the Concept of Life, in E. Agazzi u. V. Fortunati (hrsg.), Acume 2 - Interfacing Science, Literature, and the Humanities, Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, (zum Druck angenommen)

 

Franz von Baader e l'immagine del corpo tra scienza, arte e religione, Torino, aAccademia University Press, 2014 (zum Druck angenommen)

 

L’anima malata e il romanzo antropologico, Torino, 2014 (Monographie, zum Druck angenommen)

 

 

c) Literarische Übersetzungen

 

DE > IT:

 

Peter Handke, La montagna di sale, Milano, Garzanti, 2011

 

Walter Benjamin, Aufzeichnungen, in Id, Frammenti, Opere complete di Walter Benjamin, vol. VIII, Torino, Einaudi, Frühling 2014

 

Benjamin Stein, La tela, Rovereto, Keller 2013

 

Noemi Cranz, L'illusione della parità. Donne e questione femminile in Giustizia e Libertà, Milano, FrancoAngeli, 2013

 

Stefan Zweig, È stato lui?, in S. Zweig u. A., Storie di cani, Torino, Einaudi, 2013

 

IT > DE:

 

(mit Überarbeitung von Rupert Gaderer) : Fabio Camilletti, Voltaires Verwirrung, in R. Gaderer et al. (hrsg), Phantasmata. Techniken des Unheimlichen, Wien/Berlin, Turia & Kant, 2011

 

EN > IT:

 

Annabel Pitcher, Una stella tra i rami del melo, Milano, Salani, 2011

 

Kady Cross, Red Love. Rosso come il sangue, freddo come l'acciaio, Roma, Newton Compton, 2012

 

Robin Maxwell, Caterina da Vinci e il segreto di Leonardo, Roma, Newton Compton, 2012

 

FR > IT:

 

Jacques Regard, 50 esercizi per non rimandare tutto a domani, Roma, Gremese 2012

 

 

d) Rezensionen

 

Franceschelli, Orlando, Karl Löwith. Le sfide della modernità tra Dio e nulla. Roma, Donzelli, 20082, pp. 250, € 27,00, ISBN 9788860362117, in «Recensioni filosofiche», 30 (giugno 2008)

 

Badano, Claudio, La possibilità e il senso. Un itinerario intorno al tema della possibilità nella filosofia del pensiero: Meinong, Husserl, Wittgenstein. Roma, Armando, 2008, € 25,00, pp. 304., ISBN 978-88-6081-339-8, in «Recensioni filosofiche», 36 (febbraio 2009)

 

Tamagnone, Carlo, L’illuminismo e la rinascita dell’ateismo filosofico. Teologia, filosofia e scienza nella cultura del Settecento, Firenze, Clinamen, 2008, voll. 2, pp. 1051, € 70,00, ISBN 978-88-8410-127-3, in «Recensioni filosofiche», 44 (novembre 2009)

 

Tiziana Gislimberti, Mappe della memoria. L'ultima generazione tedesco-orientale si racconta, Milano, Mimesis, 2009, in «L’Indice dei Libri del mese», 2009.

 

Elisa Leonzio, W.G. Sebald, Le Alpi nel mare, in «Osservatorio critico della germanistica», XIV - 34, 2012, pp. 35-38

 

Elisa Leonzio, Lucia Cinato Kather, Mediazione linguistica tedesco-italiano.
Aspetti teorici e applicativi. Esempi di strategie traduttive. Casi di testi tradotti
Hoepli, Milano 2011, in «tradurre. pratiche, teorie, strumenti», 2, 2012    

 

Elisa Leonzio: «Im Bergwerk der Sprache». Una storia del tedesco in episodi. Quale contributo alla traduzione?, in ««tradurre. pratiche, teorie, strumenti», 3, 2013 (erscheint demnächst)