Berliner Repertorium
Projet "Répertoire en ligne des traductions allemandes d'hymnes et de séquences latines (répertoire de Berlin)", financé par la Fondation Allemande pour la Recherche (DFG)
Coordonnées postales:
Coordonnées postales:
Université Humboldt de Berlin
Institut de littérature allemande / Institut für deutsche Literatur
Unter den Linden 6
10099 Berlin
Adresse physique: Dorotheenstr. 24,
bureau 3.426
Tel: +49 30 2093-9708
Description du projet:
Le Moyen-Âge allemand occupe une place centrale dans l'histoire pré-moderne des chants religieux, qui comprennent aussi bien des hymnes antiques que des cantiques médiévaux. Le Moyen-Âge tardif voit ainsi une floraison - autant quantitative que qualitative - de reprises, traductions et adaptations d'hymnes et de séquences latines. Les arrangements en langue populaire sont conçus en fonction de l'usage auquel ils sont destinés et développent ainsi une certaine autonomie par rapport à leur modèle latin, autant dans leur forme ou dans leur poétique que dans leur mise en scène de la piété.
Ces textes constituent un chapitre majeur de l'histoire culturelle allemande qui, en dépit de son importance littéraire, linguistique, musicale, artistique, liturgique, théologique et de son impact sur l'histoire de la traduction, n'a pu, jusqu'à aujourd'hui, bénéficier d'une étude systématique. C'est précisément ce que se propose de faire le "Répertoire de Berlin", qui donne accès à une quantité considérable de sources jusqu'ici peu ou pas connues, et mal répertoriées. L'accès numérique aux sources permet, en partant des initiales du texte latin de départ, de retrouver les versions allemandes et le lieu où les manuscrits correspondants sont conservés. À chaque texte est associée la description des manuscrits, une bibliographie référençant les ouvrages de recherche pertinents - ainsi qu'un facsimilé numérique des manuscrits correspondants.
Responsable du projet:
Équipe:
Bob Göhler, b.goehler@hu-berlin.de
Eva Rothenberger, eva.rothenberger@hu-berlin.de
Peter Somogyi, peter.somogyi@hu-berlin.de
Etudiante:
Beschka Gloy
Links: